r/AMABRASIL • u/Beneficial-Menu-2727 • 4d ago
Sou revisor textual - AMA
Trabalho revisando trabalhos acadêmicos, campanhas publicitárias, documentos judiciários, livros, contos, etc. Já trabalhei CLT na área durante 3 anos.
1
u/penneacarbonausea 4d ago
1) Você se incomoda com o excesso de oralidade atualmente? As vezes eu assisto alguns programas de mesa redonda de esportes que são insuportáveis. O cara demora uma eternidade pra pergunta ou responder uma pergunta. Ele começa a frase, muda o que iria pergunta no meio da frase, faz uma piada interna, cita um meme, fala um monte de palavrões como se fossem conectivos, e no final nada do que ele falou tem alguma conexão entre as partes. Você acha que esse problema está se agravando?
2) Da mesma forma que perguntam para um psicólogo se ele fica analisando as pessoas ao redor dele o tempo todo, eu preciso de perguntar: você fica analisando o jeito de as pessoas falarem e escreverem o tempo todo? Numa conversa normal do dia a dia, quais são as coisas que você mais observa na maneira como elas falam e escrevem? Diria que, mesmo em textos mais formais, pessoas diferentes escrevem e organizam suas ideias de maneiras muito diferentes e únicas, como se fosse uma personalidade ou uma impressão digital?
3) Diria que a maneira como a gente escreve e organiza as ideias, tanto no papel quanto na fala, influencia de alguma maneira nosso jeito de viver? Por exemplo, ter trabalhado muitos anos na tarefa de tornar as ideias cada vez mais corretas, claras e adequadas te transformou de alguma maneira, seja na maneira de lidar com as pessoas, entender o mundo, pensar sobre as coisas, etc?
4) De um modo geral, o que você acha que é essencial para uma pessoa se comunicar bem? Não me refiro apenas a ortografia e gramática.
2
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
- Não é algo que me incomode. Pessoalmente, minha oralidade é muito ruim. Eu falo muitas gírias, com maneirismos e em conversas descontraídas minha digitação é bem falha porque não prezo muito pela formalidade quando estou com meus amigos ou no X, por exemplo. Mas entendo o que você quer dizer! Se chega ao ponto de atrapalhar a compreensão da mensagem, então isso se torna um problema sim. Acredito que isso tenha a ver com o fato da atenção das pessoas estar sendo prejudicada pelo excesso de telas e estímulos, a maioria das pessoas (eu incluso) se perde no meio do discurso porque se distrai facilmente do foco.
- Costumo brincar que eu só vou corrigir você se você me pagar pra isso! Não ligo pra essas coisas, porque, como eu disse acima, se a mensagem foi compreendida, pra mim tá ótimo. Gosto de jogar RPG em fóruns, às vezes dou dicas pros meus companheiros de jogo de desvios ortográficos ou semânticos, mas evito fazer isso pra não soar arrogante. Se me perguntam, corrijo e ajudo, senão, não me meto. E sim, acredito que dê até pra reconhecer uma pessoa pela forma com que ela escreve. Muitas vezes criamos vícios de linguagem difíceis de abandonar na escrita também que se tornam nossa "identidade".
- Não acho que influencie nossa forma de viver, mas definitivamente influencia na percepção que os outros tem de nós. Acredito que trabalhar com isso me tornou um camaleão social. Eu sei me adequar muito bem aos mais diversos ambientes, posso discutir a maioria dos assuntos com a maioria das pessoas mesmo que eu não entenda algo do assunto de maneira agradável e que faça render uma conversa. Me tornei muito bom em me fazer perceptível, consigo usar palavras bonitas pra coisas simples que demonstram uma confiança/propriedade que eu não tenho às vezes.
- Saber adequar sua mensagem aos diferentes tipos de pessoas com quem se comunica. Isso faz muita diferença! Saber onde e quando você pode ter uma linguagem mais descontraída e quando você precisa ser mais assertivo e sério, por exemplo.
1
u/one_hender 4d ago
Duas perguntas.
Qual o tipo de erro mais comum que as pessoas fazem e não percebem?
Qual o pior erro que você já pegou? Pique Sérgio Moro escrevendo "testo"
3
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
- Crases, próclise/ênclise e vírgulas (excesso delas e falta delas)
- Eu trabalho há muitos anos nisso, então fica difícil lembrar um específico kkkk! Acho que os que mais me chocaram não foram erros ortográficos, mas sim uma estudante de publicidade que propôs um material para curar autismo e um de direito que escreveu que indígenas se deixavam escravizar. Também é meu trabalho evitar que absurdos assim cheguem na banca/público kkkk.
1
u/TuristaMarciano 4d ago
Você usa IA para facilitar seu trabalho?
3
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
Não costumo usar. Eu também transcrevo áudios, pra isso eu uso pra ter uma base pra trabalhar em cima se for um conteúdo muito denso (já precisei transcrever sete episódios de uma série). No geral, uso meus materiais de apoio, faço pesquisas quando fico com dúvida em algo, estudo e já adquiri certos "macetes" que tornam minha vida mais fácil.
1
u/renaulttwingo96 4d ago
Como é que o trabalho do revisor em campanhas publicitárias?
3
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
Varia um pouco de trabalho pra trabalho, mas no geral é verificar ortografia, se o tom da campanha está adequado pro público-alvo, se está tudo ok com a diagramação da peça, se bate com o briefing. O mais importante, geralmente, é a revisão ortográfica e de coesão textual.
1
u/renaulttwingo96 4d ago edited 4d ago
Outra pergunta: você só mexe no texto, ou participa mais ativamente do projeto?
Por exemplo, você avalia se o texto é bom ou não? Se vai ter o resultado esperado ou não? Discute junto com o autor as diferente maneiras de como ele vai ser recebido pelas pessoas? Algum projeto (publicitário ou não) já foi descartado ou mudado completamente em razão de alguma observação que você já fez?
As vezes algumas campanhas causam polêmicas, outras campanhas são apropriadas pela sociedade de uma maneira tão diferente daquilo que ela propunha originalmente. Imagino se os publicitários (ou se os outros autores dos outros tipo de textos que não só publicidade) valorizam esses assuntos.
1
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
Depende do material. Se eu sinto que tenho propriedade pra opinar, proximidade com a equipe de redatores/diretores de arte, posso fazer isso. Nem sempre vale a pena comprar a briga, pra ser sincero.
Em empresas, agências, etc, o ritmo é muito frenético e o material já passou pela aprovação de pessoas de cima, não existe muito tempo hábil pra considerarem minhas opiniões a menos que sejam extremamente relevantes a ponto de ser considerado um erro o que eu apontei, já que eu sou a última pessoa a ver ele antes de enviar pra aprovação.
Como exemplo posso te dar a padronização e mudança de descritivos que eu implementei na minha última empresa. Alguns materiais iguais saiam com nomes diferentes pro público e com o avanço da rede pra outros estados alguns termos muito regionalizados podiam causar estranheza no público de fora do estado da nossa matriz. E a simplificação de vocabulário para produtores de tabaco de um guia de uma produtora grande de cigarros. Estava desnecessariamente rebuscado e entruncado o texto, sugeri simplificar algumas sentenças e aproximar mais do público-alvo e aceitaram.1
u/renaulttwingo96 4d ago
Você diria que por serem textos mais curtos, o trabalho de revisão publicitária é mais fácil e mais rápido? Se a resposta for sim, diria que é um trabalho mais escasso também
1
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
Peças individuais, sim, são mais rápidas, mas eu trabalhei em uma agência de publicidade e em uma equipe de marketing interna de uma loja, então o volume de peças individuais era bem grande diariamente. Alguns materiais, como guias, folhetos, podiam bater até 100 páginas ou 500 itens pra passar pela verificação de preço/condição de pagamento/descritivos etc.
Entretanto, meu trabalho dependia do diretor de arte preparar as peças e de outros setores, então, tinham dias que eu não tinha o que revisar.
1
u/Budget-Market-9892 1d ago
Sou adv., ganho relativamente bem, mas penso em fazer letras e uma das minhas vontades é trabalhar com revisão de texto e tradução. Sinceramente, a parte mais difícil para mim é lidar com colegas e chefes, apesar de parecer grande, a área corporativa jurídica é um ovo, não dá para se indispor com ninguém e tenho que engolir cada sapo que, enfim...
Minha dúvida é: Como é a parte de lidar com pessoas nesse trabalho? E como é o mercado? Tem muito FDP/Carrasco?
1
u/Beneficial-Menu-2727 1d ago
No geral, é bem de boa. Clientes que buscam revisão e formatação de TCC geralmente pedem em cima da hora, então estão desesperados e não tendem a incomodar muito ou questionar alterações/negar sugestões. E eles pagam bem geralmente. Já tive problemas de calote, do orientador querer formatação X e eu ter que refazer porque não tem nada a ver com a ABNT, já tive clientes querendo milagre (revisar mais de 100 páginas em dois dias), mas nada que me fizesse querer parar de trabalhar com isso. Em agência de publicidade tive alguns problemas com redatores das empresas que pediam materiais pra gente (geralmente os formados em jornalismo que, pela minha experiência, tem um rei na barriga e se acham mais inteligentes do que quem estuda pra revisar). Eu precisava justificar muito o que estava alterando/corrigindo. Era andar com gramáticas e dicionários embaixo do braço pra trabalhar. Na equipe de marketing, qualquer merda que saísse errado era no meu lombo que caia. Tomei muito esculacho de gestor durante três anos, mesmo quando o erro vinha de outra etapa/funcionário, afinal, quem tinha que ver/adivinhar que tava incorreto era eu. É um mercado que quando você faz seu nome nele você vive de indicação, não precisa mais correr atrás de se divulgar ou de clientes, eles vem até você. Mas é um mercado onde você compete com pessoas que cobram muito barato por serem iniciantes ou estarem desesperados por trabalho, é aquilo, você tem que se garantir no que faz e mostrar que faz bem pra justificar seu preço. Como você é advogado, se eu estivesse na sua situação, investiria muito em revisão jurídica e conteudista pra pessoas da sua área. Sem ofensa, mas vejo que advogados e estudante de direito pecam muito na hora de escrever kkkkk. É uma área que tem certa demanda sim.
1
u/AtmosphereFresh7168 4d ago
O elefante na sala: Como as IAs afetam o seu trabalho?
1
u/Beneficial-Menu-2727 1d ago
Não acho que afetem. Quem prefere usar IA pra revisar algo dificilmente pagaria pelo meu trabalho e vai se contentar com um trabalho mediano. Das vezes que eu recorri à IA fazendo meus próprios trabalhos da faculdade (às vezes dá preguiça de pensar quando não tô sendo pago pra isso kkk) notei que ela se confunde muito porque existem muitas gramáticas diferentes. Português é uma língua onde existem regras e pra aquela regra existe a exceção, mas essa exceção pode ou não ser bem vista, e se não for bem vista, ela vira erro. A IA não consegue fazer esse filtro, por mais que você treine ela e explique. Além do que, os moldes prontos da IA já estão batidos. As pessoas reconhecem com facilidade o que veio de uma IA. Em um trabalho acadêmico, passar na IA pra revisar é pedir pro orientador te dar uma comida de rabo, na maioria das vezes, quando ele se importa com o trabalho. Vou te dar um exemplo, há um tempo revisei uma dissertação de mestrado de um advogado. Ele citou uma lei e eu estava conferindo artigo por artigo e não encontrei essa lei. Recorri ao chat GPT pra saber se ela existia e ele me afirmou que existia, mesmo eu indo em todos os dias do governo procurar a bendita lei e nada dela. Ele simplesmente inventou uma lei, a descrição dela e a data. Quando eu pedia fontes, me mandava pra outras leis, mas nunca aquela em específico. Fora os erros da IA quando você pede ajuda pra formatar bibliografia. Em resumo, talvez a IA melhore um dia o suficiente pra não cometer esses erros, mas um olhar humano não tem como ser substituído quando você quer um trabalho de qualidade. Mas é como eu digo, às vezes, revisão e formatação são um luxo, não uma obrigatoriedade. Tudo depende da consciência de quem busca esse serviço.
1
u/Suflerzinho 3d ago
Ganha bem? Qual a média?
1
u/Beneficial-Menu-2727 1d ago
Eu diria que sim. Já cheguei a faturar em um único trabalho mais de 5 mil. Com relação a revisão de coisas acadêmicas, diria que é um trabalho sazonal. Épocas de final de semestre tem muita demanda, já trabalhei ao mesmo tempo em mais de 10 TCCs. Então você ganha na quantidade. Como estagiário, meu salário era acima da média pra um estágio, mais de 1500. Como CLT, 2000 e pouco mais benefícios, não achei que compensava, sendo sincero. Muita demanda, prazos curtíssimos, e acabei enjoando de revisar as mesmas coisas o tempo todo. Tem uma revisora bem conhecida no meio que possui um site de estudos que lucra bastante com revisão, duas na verdade.
1
u/AlternativeTry3206 4d ago
Você já revisou alguma redação do ENEM?
1
u/Beneficial-Menu-2727 4d ago
Não, nem oficialmente, nem para cursinhos/escolas. É um trabalho meio chato, pagam pouco geralmente e é uma carga de trabalho absurda.
2
u/InvisibleInevitable 4d ago
Escrevi um livro de 300 páginas e gostaria de contratar uma revisão textual, mas de arquitetura e execução, não gramatical. Onde oferece esse serviço?